Truy cập dữ liệu...
Cuộc chiếm đóng diễn ra...
Chào các Program.
Đây là tướng Tesler
Tron tìm thấy đồng mình cho mình.
Beck sẽ trở thành người kế vị Tron.
Và Beck phải vật vã để giữ bí mật của mình
Đừng lại các Program!
Nhưng không phải ai cũng có thể đồng hành cùng Beck.
Ngươi nghỉ ngươi là ai chứ?
Hắn giỏi đấy, nhưng hắn không phải là Tron.
Kẻ phản bội Tron này, dù anh ta là ai đi nữa thì anh ta đang gây ra rất nhiều rắc rối đấy.
Ta nghĩ chúng ta đều biết chuyện này sẽ đi đến đâu mà.
Ngươi không thích bị làm trái ý mình hả?
Bọn họ cũng thế.
Này, ta biết ngươi.
Ở công viên ấy.
Có nhớ ta không? Ta là người đã phân rã bạn của ngươi đấy.
- Bodi. - Ta nhớ chứ.
Và ngươi sẽ không làm hại ai một lần nữa.
Ngươi đã bị phân giải.
Tron: Cuộc Nổi Dậy Tập 04: Ngắt Điện
Chúng ta cần làm lại lần nữa.
Lần này hãy thử ở quảng trường Argon.
Nạp trình giả lập số 7
- Tôi đã làm khá tốt cho tới khi... - ...tới khi cậu bị phân rã.
Khá tốt thì đâu có chuyện đó.
- Cậu đã để lộ mặt ra. - Cái mặt nạ ngứa ngáy quá.
Cậu để cảm xúc chi phối mọi thứ.
Giờ làm lại lần nữa nào.
Không đâu. Tôi còn làm việc nữa nhớ không?
Able sẽ thẻo tôi nếu tôi đi trễ.
Có lẽ cuộc đấu tranh giành tự do này sẽ dễ dàng hơn nếu tôi kể cho các bạn tôi nghe về những gì tôi đang làm.
Kể cho họ để lôi họ vào cuộc chiến này rồi đưa họ trước nòng súng hả.
Cậu muốn họ bị phân rã sao?
Cuộc chiến này không phải cho cậu, mà là cho họ
Giờ làm lại nào.
- Gì thế nhỉ? - Ta không biết.
Nhưng cậu sẽ tìm ra.
Cậu muốn nghỉ hả? Một lần nữa ư?
Nó chỉ là công việc...
nếu cậu thực sự làm việc.
Tôi cần các Program mà tôi có thể tin tưởng được Beck à
Tôi xin lỗi, nó là chuyện riêng nên khó mà nói được cho ông.
- Beck, cậu có thể nói cho nghe mà. - Tôi... tôi không thể.
Cái gì thế... Ôi tuyệt.
Về chuyện nghỉ thì...
Không thể.
Cứ cúp điện thế này, tôi cần tất cả mọi người phải cùng làm việc.
Nếu cậu kiếm được ai thay ca cho cậu thì được.
Cảm ơn. Zed vừa xong ca của cậu ta. Tôi sẽ cho cậu ta làm gấp đôi.
Zed? Zed.
Zed?
Thế tôi được vào chứ?
Cậu đượcvào.
Nhưng bọn ta ước chi cậu không được vào.
Chúc may mắn nhóc.
Zed, cậu làm gì với các Program kia thế.
Cậu giữ một bí mật được chứ?
Tôi nghĩ tôi có thể giữ được.
- Chuyện gì thế? Đang gặp vấn đề gì hả? - Không phải như thế.
Chính là cuộc đua ở Argon, đua xuyên dọc thành phố.
Bartik và Hopper đã tìm thấy vài đường ống để chạy dưới Vùng Xa.
- Cậu nghĩ cậu có thể đánh bại được mấy gã kia à? - Tôi nghĩ là có thể.
Xem những gì tôi làm này.
... Khá ấn tượng đấy.
Tớ gắng thêm bộ tăng tốc. Nó nhanh hơn 30% với bất cứ chiếc nào.
- Cậu có vẻ hơn tưng tửng? - Không kể với ai nhé?
- Việc cậu bị điên ấy hử? Ai cũng biết hết rồi. - Về cuộc đua kìa.
Chắc rồi. Nhưng cậu phải làm một vài việc cho tớ đấy.
- Làm thay ca cho tớ. Nó sắp bắt đầu rồi. - Tại sao cậu không làm ca của cậu?
Cảm giác không muốn làm việc lắm, thế...
Giao kèo thế nhé? Cậu sẽ làm cho mình tôi thôi chứ?
Dạo này cậu bắt đầu lười ra rồi đấy.
Tập luyện đi nhé. Cậu là giỏi nhất đấy.
Cậu ta đi đâu trong lúc cúp điện thế này?
Sao máy khoan lại tắt thế?
Chúng ta sẽ khai thác nguồn năng lượng này như thế nào? Bằng niềm tin hả?
- Bật lên đi. - Việc khai thác này sẽ gây ra cúp điện ở dưới thành phố. Tôi đang cố ngăn chặn tai họa đấy.
Kể từ khi nào ta lại đi quan tâm một vài Program bị phân rã chứ?
Đúng thế. Kể từ khi nào mà chúng ta lại đi quan tâm?
Giờ khởi động lại máy khoan đi.
Pavel, từ bây giờ ngươi sẽ đảm nhiệm.
Ta nghĩ ngươi sẽ thích hợp hơn.
Khoan đã, cái gì?
Dạo này ngươi khá ủy mị rồi đấy.
Cực kì.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy nguồn gốc các vụ cúp điện rồi.
Tham lam và Ngu dại. Một sự kết hợp nguy hiểm.
- Nếu cái khoan kia khoan xuống và đụng tới hồ năng lượng. - Chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.
Mạng sống của chúng ta nữa. Tesler sẽ làm gây ra một vụ nổ cực lớn, nó sẽ phá hủy luôn Argon
Vì thế ta phải tiêu diệt cái máy khoan.
Thế tôi phải làm gì? Tiêu diệt sạch bọn lính canh? Rồi đi lấy nó ra?
- Cậu không thể làm được đâu. - Này.
Cậu không đâu. Cậu cần vào trong đường ống.
- Đường ống? - Đúng thế.
Đặt cái này vào máy khoang để cho sụp đổ hết.
Khi nó nổ, phải đảm bảo là cậu đang ở rất là xa nó nhé.
Tron, những đường ống này. Cuộc đua Argon sắp bắt đầu...
ở trong đấy.
Giờ chạy đi.
Dừng cái khoan lại hoặc là sẽ chẳng có ai hoàn thành cuộc đua đâu.
Nó đang ở đây.
Hoặc là ở trên kia.
Hi vọng mày sẽ làm một cú thiệt lớn.
Quả bom
Paige có lẽ đã khoan thứ cho lũ kém cỏi các ngươi, nhưng ta thì không.
Một ông chủ mới sẽ chăm nom chỗ này. Đó chính là ta!
Đúng thế, trông hắn kìa. The Big Cheese, the Head Honcho. *Ý nói Beck là thằng tự cao*
King of the Hill, Numero Uno...
Zed.
Chào mừng tới cuộc đua Argon.
Chỉ có một điều luật duy nhất...
đó là chẳng có luật gì hết.
Các Program... Hãy khởi động động cơ.
Có thể bỏ qua cho tôi không?
Ôi tuyệt.
Nhanh nào. Ngươi chỉ có tới thế thôi sao?
Là... là Kẻ phản bội đó.
Ôi không... Trễ quá rồi. Nghĩ lẹ nào Beck.
Ba đứa tèo rồi, một đứa nữa.
Sẵn sàng đi luôn bây giờ chưa?
Chào các cô em!
Cuộc đua kết thúc rồi.
Sao ngươi lại quan tâm bọn ta làm gì?
Máy khoan ở phía cuối đường ống với một quả bom ở đó.
Khi nó phát nổ thì ngọn lửa sẽ quét xuyên qua đây
Giờ thì chạy đi!
Ta không có thời gian để lộn xộn với ngươi đâu Kẻ phản bội, thế chúng ta đi đây.
Cái gì? Còn cuộc đua thì sao?
- Cậu quan tâm gì chứ? Dù sao cậu cũng thua rồi. -Không có nhé.
Quả bom hả?
Ta sẽ chăm sóc nó. Cảm ơn vì đã gợi ý nhé.
Xin lỗi về chuyện này.
Này này! Tôi đã làm nó đấy.
Cẩn thận đó!
Cái khoan này chưa đủ nhanh.
Tăng tốc nó lên đi, thằng khờ!
Nguy hiểm
Nguồn năng lượng lõi không ổn định.
Vui lòng di tản nhân viên.
- Tiếp tục làm việc. - Thưa ông?
Nếu nó thực sự nghiêm trọng thì nó sẽ...
Lõi sẽ tan chảy vào 30, 29, 28...
đếm ngược...
- Ngươi chẳng biết ngươi đang làm gì đâu. - Ta đang đem lại trật tự cho Mạng lưới.
Ta không nghĩ ngươi biết ngươi đang làm gì đâu.
17, 16...
Có lẽ mình nên giám sát ở vị trị an toàn.
Khởi động động cơ!
Nghe thấy chứ? Nếu quả bom này nổ mà chúng ta vẫn ở trong đường ống này thì sẽ chết chùm hết.
Ta đang cố cứu mạng ngươi đấy.
Ta không cần cứu.
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2...
Nguồn năng lượng lõi quá tải.
Đi thôi!
Cái gì kìa?
Tiếp tục chạy đi. Nó không giữ được lâu đâu
Xe của cô không đủ nhanh.
- Sang đây đi. - Mơ đi.
Sang đi!
Tôi vừa cứu mạng cô, một lời cảm ơn sẽ tốt hơn đấy.
Cảm ơn nhé.
- Ngươi xài thứ này thiệt hả? - Không phải cho cô.
Vừa cứu mạng cô một lần nữa.
Kết thúc cho rồi nào.
Có lẽ không cần làm thế đâu.
Hẹn gặp lại,
Hắn ta đưa Paige khỏi vụ nổ. Bọn chúng đều đã bị phân rã rồi.
Nhưng tôi vẫn giữ được bình tĩnh và cứu nguyên cả quân đoàn của chúng ta.
Thú vị thật.
Không cảm thấy bị phân rã lắm.
- Ngươi còn sống? Ý tôi là, thật là một phép màu. - Và còn Kẻ phản bội?
Còn sống luôn. Nhưng tôi có một ý tưởng này có thể kiềm hãm hắn lại
Này, Mara đã kể tôi nghe mọi chuyện xảy ra rồi.
- Cậu sao rồi? - Tôi không sao.
- Able bắt cậu làm việc trễ thế hả? - Không. Đang làm chiếc xe mới thôi.
Nhờ vào Kẻ phản bội mà giờ tôi phải dành thời gian rảnh cho việc này
Hắn ta ăn cắp chiếc cũ rồi.
Tôi... tôi nghĩ anh ta chỉ đang làm mọi thứ tốt hơn thôi.
Thế làm sao mà mỗi lần hắn ta cố làm mọi thứ tốt hơn, và chúng lại làm tệ hại hơn cho tôi cơ chứ?
Zed, có vài chuyện tớ muốn nói với cậu...
Hử?
Tôi sẽ nói với cả thành phố là cậu đã thắng cuộc đua đấy
Cảm ơn.
Sao rồi, Zed?
- Các anh muốn gì? - Để nói thẳng luôn nhé.
Cậu đã làm một chiếc và giờ thêm một chiếc nữa.
- Trong cuộc đua ấy. - Ý anh là chiếc mà Kẻ phản bội đó lấy ấy hả?
- Ừ - Cậu có thể làm thêm vài chiếc không?
- Thế trông tôi giống đang làm gì? - Tôi thích chú này rồi đấy.
- Cậu có quan điểm đúng đấy. *Ý nói ghét Tron* - Chúng ta có thể dùng vài người giống cậu.
- Làm gì chứ? - Ngăn cản Kẻ phản bội.
Ta sẽ tập hợp một đội để lùng săn hắn
Tham gia chứ?
Hỡi các công dân Argon.
Ác mộng đã kết thúc.
Âm mưu chiếm nguồn năng lượng của các bạn đã bị lật đổ
Và chúng tôi biết ai là thủ phạm.
Đó là việc làm của một kẻ đê tiện.
kẻ mà đang đeo biểu tượng của sự báng bổ,
Biểu tượng của kẻ phản bội, biểu tượng của Tron.
Nhưng đừng sợ, Tron đã chết rồi.
Và ta đảm bảo với các bạn kẻ mạo danh này,
kẻ... kẻ phản bội này sẽ được đưa ra trước công lý.
Đừng bao giờ quên chúng tôi ở đây là vì các bạn.
Tesler! Tesler! Tesler!
Làm tốt lắm Paige. Còn ý tưởng nào nữa không?
Tôi có vài cái.
Nếu chúng ta giành ưu thế trong cuộc chiến này, bọn họ sẽ hiểu thôi.
Phụ đề Anh: Beddny Phụ đề tiếng Việt: khanhasTKTA (khanhasNspam)